1 00:00:43,571 --> 00:00:46,870 Na Índia, para homenagear convidados em ocasiões especiais... 2 00:00:46,974 --> 00:00:51,240 mulheres decoram o chão de suas casas com farinha de arroz e água. 3 00:00:51,345 --> 00:00:55,281 Com este rangoli, damos as boas-vindas a você para este filme... 4 00:00:55,382 --> 00:00:59,045 filmado inteiramente na Índia, em Bengala... 5 00:00:59,153 --> 00:01:01,348 onde a história realmente aconteceu. 6 00:02:36,016 --> 00:02:38,382 É a história do meu primeiro amor- 7 00:02:38,485 --> 00:02:41,613 sobre crescer nas margens de um rio largo. 8 00:02:41,722 --> 00:02:44,418 O primeiro amor deve ser o mesmo em qualquer lugar... 9 00:02:44,525 --> 00:02:47,050 e pode ter sido na América, Inglaterra... 10 00:02:47,161 --> 00:02:49,755 Nova Zelândia ou Tombuctu. 11 00:02:49,864 --> 00:02:53,095 Embora não o façam, é claro, temos rios em Timbuktu. 12 00:02:53,200 --> 00:02:56,692 Mas o sabor da minha história teria sido diferente em cada um... 13 00:02:56,804 --> 00:02:59,398 e o sabor das pessoas que moram à beira do rio... 14 00:02:59,506 --> 00:03:01,098 teria sido diferente. 15 00:04:16,884 --> 00:04:20,115 Era um dos muitos rios sagrados. 16 00:04:20,220 --> 00:04:24,247 Suas águas vieram do neves eternas do Himalaia... 17 00:04:24,358 --> 00:04:26,826 e esvaziado em a Baía de Bengala. 18 00:04:28,028 --> 00:04:30,258 O rio tinha vida própria- 19 00:04:30,364 --> 00:04:33,856 peixes e botos, tartarugas e pássaros... 20 00:04:33,968 --> 00:04:37,927 e pessoas que nasceram e viveu e morreu nele. 21 00:04:38,038 --> 00:04:41,872 Fui lentamente entre bancos de lama e areia branca... 22 00:04:41,976 --> 00:04:44,410 campos de arroz e campos de juta. 23 00:04:45,446 --> 00:04:47,641 A juta crescia em pântanos planos... 24 00:04:47,748 --> 00:04:49,807 nutrido pelas enchentes das monções. 25 00:04:50,851 --> 00:04:55,754 Barcos country de todos os formatos e tamanhos trouxe a juta para as fábricas. 26 00:04:55,856 --> 00:04:59,724 Alguns deles vieram de muito longe como Assam e Chittagong... 27 00:04:59,827 --> 00:05:02,125 e as fronteiras da Birmânia... 28 00:05:02,229 --> 00:05:04,390 através do enrolamento artérias do delta. 29 00:05:05,799 --> 00:05:08,290 Os trabalhadores carregavam suas cargas pesadas. 30 00:05:08,402 --> 00:05:10,563 Para cada carga, uma concha. 31 00:05:10,671 --> 00:05:14,107 Tantas conchas, tantas cargas. 32 00:05:14,208 --> 00:05:16,733 A juta foi a razão morávamos na Índia. 33 00:05:16,844 --> 00:05:18,744 Toda a nossa vida dependia disso. 34 00:05:20,180 --> 00:05:22,614 Meu pai estava no comando de uma prensa de juta. 35 00:05:22,716 --> 00:05:24,616 Ele era um homem amigável... 36 00:05:24,718 --> 00:05:27,653 e depois do trabalho ele sempre cheguei em casa pelo bazar... 37 00:05:27,755 --> 00:05:29,723 embora fosse um caminho muito mais longo. 38 00:05:29,823 --> 00:05:32,348 Ele gostava de pessoas, e as pessoas gostaram dele. 39 00:05:34,628 --> 00:05:36,789 Quero comprar uma pipa. 40 00:05:54,715 --> 00:05:57,047 Tudo bem. 41 00:05:58,218 --> 00:06:00,186 - Quanto? - Quatro anos. 42 00:06:05,025 --> 00:06:09,621 Os dias seguintes uns aos outros no teor par de Bengala. 43 00:06:09,730 --> 00:06:13,928 Ao longo do rio havia aldeias e pessoas que vivem e trabalham... 44 00:06:14,034 --> 00:06:18,528 conteúdo em suas tradições que não mudou por milhares de anos. 45 00:06:24,645 --> 00:06:27,079 Na estação seca, quando o rio estava baixo... 46 00:06:27,181 --> 00:06:30,548 búfalo preguiçoso pastando do lado de fora do muro do nosso jardim. 47 00:06:30,651 --> 00:06:35,987 �Olá, o derry-o O fazendeiro está no vale �. 48 00:06:36,090 --> 00:06:38,718 Vamos, seus sapinhos. Venha e pegue-os. 49 00:06:38,826 --> 00:06:41,659 - Aqui, garoto Bogey. Isso é para você. - Papai! Papai! 50 00:06:43,764 --> 00:06:47,894 Éramos cinco crianças- quatro meninas e meu irmão Bogey... 51 00:06:48,001 --> 00:06:49,992 o único homem entre nós, mulheres. 52 00:06:51,038 --> 00:06:54,007 Nossa família era muito parecida qualquer outra família. 53 00:06:54,108 --> 00:06:58,977 Ainda assim, acho que morar na Índia nos deu um sabor especial. 54 00:06:59,079 --> 00:07:02,537 Claro, na família incluímos Nan, nossa enfermeira... 55 00:07:02,649 --> 00:07:06,176 alguns amigos, nossos servos e vários animais de estimação. 56 00:07:06,286 --> 00:07:10,689 Sempre havia conversas, risos, música de piano, canções. 57 00:07:10,791 --> 00:07:12,952 O tempo passou despercebido. 58 00:07:13,060 --> 00:07:15,494 Pato. 59 00:07:15,596 --> 00:07:18,156 Bogey, volte e aprenda sua ortografia como Elizabeth. 60 00:07:18,265 --> 00:07:20,961 Eu não gosto de ortografia. Eu gosto de tartarugas. 61 00:07:21,068 --> 00:07:23,263 Um dia você terá que aprender como soletrar. 62 00:07:23,370 --> 00:07:26,965 Imagine um homem que não pudesse ir ao escritório e assinar cartas e ler o jornal. 63 00:07:27,074 --> 00:07:29,133 Eu não quero ser qualquer um desses homens. 64 00:07:30,377 --> 00:07:32,868 O melhor amigo do Bogey era Kanu. 65 00:07:32,980 --> 00:07:34,880 Eles tinham uma vida separada da nossa. 66 00:07:35,983 --> 00:07:39,510 Bogey não gostava de brinquedos. Ele brincava com lagartos e tartarugas. 67 00:07:40,888 --> 00:07:43,880 Tudo embrulhado em Hoppity, seu coelho era a pequena Victoria. 68 00:07:43,991 --> 00:07:46,960 Vitória, o que você é fazendo com Hoppity? 69 00:07:47,060 --> 00:07:49,961 Hoppity é meu bebê. Ele acabou de nascer. 70 00:07:50,063 --> 00:07:52,088 Mas você o fez nascer na semana passada. 71 00:07:52,199 --> 00:07:55,896 Os bebês podem nascer de novo e novamente, não podem? 72 00:07:56,003 --> 00:07:57,994 E então havia Valerie. 73 00:07:58,105 --> 00:08:00,164 Mas ela não era uma de nós. 74 00:08:00,274 --> 00:08:02,208 O pai dela era dono da prensa de juta. 75 00:08:02,309 --> 00:08:05,107 Ela estudou na Inglaterra. Eles eram ricos. 76 00:08:05,212 --> 00:08:08,648 Ela era filha única e vinha todos os dias brincar conosco. 77 00:08:08,749 --> 00:08:11,616 - Boa tarde, senhor e senhora. - Olá. 78 00:08:11,718 --> 00:08:14,243 - Olá, Valéria. - Como estão sua mãe e seu pai? 79 00:08:14,354 --> 00:08:17,118 Muito bem, obrigado. 80 00:08:17,224 --> 00:08:19,249 Minhas irmãs eram muito mais novas. 81 00:08:19,359 --> 00:08:21,259 Os gêmeos, Muffy e Mouse... 82 00:08:21,361 --> 00:08:23,556 e Elizabeth, a pianista. 83 00:08:23,664 --> 00:08:25,996 Meu Deus! 84 00:08:26,099 --> 00:08:28,226 De quem são essas criancinhas imundas? 85 00:08:28,335 --> 00:08:30,235 Seu. 86 00:08:30,337 --> 00:08:32,601 Mãe. Ela era linda. 87 00:08:32,706 --> 00:08:35,072 Ela adorava música. 88 00:08:35,175 --> 00:08:39,509 E também havia Ram Singh, o amigo e protetor das crianças. 89 00:08:39,613 --> 00:08:41,774 Ele era um Sikh do Punjab... 90 00:08:41,882 --> 00:08:45,079 E antes de ser nosso porteiro ele foi um soldado valente. 91 00:08:46,119 --> 00:08:48,485 Mas Nan era a ponte para a vida... 92 00:08:48,589 --> 00:08:51,080 nos trazendo de volta dos sonhos à realidade... 93 00:08:51,191 --> 00:08:53,125 da realidade aos sonhos. 94 00:08:53,227 --> 00:08:55,422 Harriete! Venha aqui. 95 00:08:55,529 --> 00:08:57,463 Eu encontrei seus sapatos no meio da escada. 96 00:08:57,564 --> 00:09:00,829 Mas, Nan, a grama faz cócegas meus dedos dos pés e me faz pensar. 97 00:09:00,934 --> 00:09:04,097 Você pegará ancilostomíase. Por que você não pode ser obediente como Elizabeth? 98 00:09:04,204 --> 00:09:06,798 É fácil para ela ser boa. Ela é boa. 99 00:09:06,907 --> 00:09:11,344 Nan-sempre enchendo nossas cabeças com histórias de romance... 100 00:09:11,445 --> 00:09:14,278 preparando o cenário pela chegada do amor. 101 00:09:14,381 --> 00:09:16,815 E eu me vejo- 102 00:09:16,917 --> 00:09:20,114 um patinho feio determinado a ser um cisne. 103 00:09:20,220 --> 00:09:23,451 "Vi rosas vermelhas isso confortou seu coração... 104 00:09:23,557 --> 00:09:26,617 e vi suas pétalas vermelhas separem-se." 105 00:09:30,130 --> 00:09:33,224 Então, como o rio trouxe tudo... 106 00:09:33,333 --> 00:09:36,200 trouxe um jovem no navio semanal. 107 00:09:39,039 --> 00:09:41,530 Harriete! Valéria! 108 00:09:41,642 --> 00:09:43,576 - Ele veio! - Quem? 109 00:09:43,677 --> 00:09:47,204 O americano! Primo do Sr. John. 110 00:09:47,314 --> 00:09:49,578 eu tinha uma corda na minha xícara de chá esta manhã. 111 00:09:49,683 --> 00:09:52,709 Eu sabia. Está sempre certo. Vir. Vamos dar uma olhada nele. 112 00:09:52,819 --> 00:09:55,379 - Vamos, Harriet. -Sh. Não tão alto. 113 00:09:56,556 --> 00:09:58,683 Não me deixe. Não me deixe para trás. 114 00:09:58,792 --> 00:10:01,317 - Eles estão olhando para alguma coisa. - Alguém está vindo. 115 00:10:01,428 --> 00:10:03,760 Talvez seja o estranho de Nan. 116 00:10:06,433 --> 00:10:08,560 Espero que o estranho de Nan jogue bridge. 117 00:10:10,537 --> 00:10:12,505 Olhar. 118 00:10:15,442 --> 00:10:17,637 Ei. Abaixe-se. Abaixe-se. Não deixe que ele veja você. 119 00:10:17,744 --> 00:10:19,644 Elizabete. Elizabete, desça. 120 00:10:19,746 --> 00:10:22,374 Abaixe-se. 121 00:10:22,482 --> 00:10:24,814 Sabíamos muito pouco sobre ele... 122 00:10:24,918 --> 00:10:27,284 mas Nan nos contou ele estava vindo da América... 123 00:10:27,387 --> 00:10:30,788 para visitar seu primo, nosso vizinho, Sr. John. 124 00:10:30,891 --> 00:10:33,189 Seu nome também era John. 125 00:10:33,293 --> 00:10:35,193 Capitão John. 126 00:10:35,295 --> 00:10:38,059 - Ele é lindo. - Os homens não podem ser bonitos. 127 00:10:38,165 --> 00:10:40,065 Sim, eles podem. 128 00:10:40,167 --> 00:10:45,230 Que tipo de destino ter trazido ele sozinho na nossa porta. 129 00:10:45,339 --> 00:10:48,866 Geralmente visitantes do exterior eram velhos e casados. 130 00:10:48,975 --> 00:10:51,273 Outra ruiva. 131 00:10:51,378 --> 00:10:54,279 Harriet, um. Valéria, dois. Agora são três. 132 00:10:54,381 --> 00:10:56,281 Isso significa problemas. 133 00:10:56,383 --> 00:10:59,477 Enquanto eles desapareciam no quintal do Sr. John... 134 00:10:59,586 --> 00:11:01,884 pensávamos que ele tinha mancando levemente. 135 00:11:05,192 --> 00:11:08,389 Nan, quer saber? Ele só tem uma perna. 136 00:11:08,495 --> 00:11:10,520 Ele tem duas pernas. Eu os vi. 137 00:11:10,630 --> 00:11:13,531 Você é um pouco bobo. Um é fingido. 138 00:11:13,633 --> 00:11:17,763 Valerie, se você vier agora, vamos parar de trabalhar e começar a conversar. 139 00:11:24,044 --> 00:11:26,205 Bem, vamos ouvir de você. 140 00:11:26,313 --> 00:11:28,941 - Capitão John foi ferido na guerra. - O pai também ficou ferido. 141 00:11:29,049 --> 00:11:31,609 - Uma perna é pior que um olho. - Um olho é pior que uma perna. 142 00:11:31,718 --> 00:11:34,084 - Eu amo um herói. - Os heróis não têm pernas fingidas. 143 00:11:34,187 --> 00:11:37,953 Ah, com uma perna ele vai conseguir pensão dupla. E em dólares também. 144 00:11:38,058 --> 00:11:39,491 É tão romântico. 145 00:11:39,593 --> 00:11:42,084 Eu vi uma aranha esta manhã. Isso é sorte. 146 00:11:42,195 --> 00:11:45,596 - Como poderia ser sorte? - Pernas de aranha - isso significa riqueza. 147 00:11:45,699 --> 00:11:48,099 Mas por que ele quis vir? 148 00:11:48,201 --> 00:11:49,395 Por que? 149 00:11:49,503 --> 00:11:50,936 Sim, por quê? 150 00:11:51,037 --> 00:11:53,267 Crianças. O capitão John foi tão corajoso. 151 00:11:53,373 --> 00:11:55,841 Ele ficou lá na batalha até que sua perna foi arrancada. 152 00:11:55,942 --> 00:11:59,434 Por que ele não ficou lá até a outra perna foi baleada? 153 00:11:59,546 --> 00:12:02,014 Vitória! 154 00:12:02,115 --> 00:12:05,949 Se você me perguntar, ele deveria ser convidado para sua festa de Diwali. 155 00:12:06,052 --> 00:12:08,850 Eu escrevo o melhor. Vou escrever uma carta para todos vocês. 156 00:12:15,028 --> 00:12:18,794 - Vou perguntar ao Sr. John também. - Perguntar a um estranho em abril é muito ruim. 157 00:12:18,899 --> 00:12:20,799 Mas isto não é abril. 158 00:12:20,901 --> 00:12:23,563 vou assinar "Valerie e as crianças da casa grande." 159 00:12:23,670 --> 00:12:25,638 Não. "As Crianças da Casa Grande e Valerie." 160 00:12:25,739 --> 00:12:28,071 Espere. Eu tenho que colocar o nome dele. 161 00:12:29,443 --> 00:12:31,638 “Capitão João.” 162 00:12:31,745 --> 00:12:33,679 "A casinha." 163 00:12:33,780 --> 00:12:37,307 Nossa aldeia, Bengala, Índia, o Hemisfério Oriental e o mundo! 164 00:12:37,417 --> 00:12:40,443 - Eu vou levar. - Não, eu vou. É minha casa e é minha festa. 165 00:12:40,554 --> 00:12:44,012 Não me deixe de fora. Vamos todos até a parede dar uma olhada. 166 00:12:46,159 --> 00:12:50,255 Para um assunto tão importante visita, tive que calçar os sapatos. 167 00:12:50,363 --> 00:12:52,661 O caminho mais curto estava por cima do muro do jardim. 168 00:12:52,766 --> 00:12:55,564 Eu já tomei muitas vezes para visitar o Sr. John. 169 00:12:55,669 --> 00:12:58,103 Expedições fascinantes. 170 00:12:58,205 --> 00:13:01,504 Desde a morte de sua esposa, uma linda mulher hindu... 171 00:13:01,608 --> 00:13:04,702 A Índia absorveu nosso vizinho completamente. 172 00:13:04,811 --> 00:13:07,245 A casa dele estava cheia de amigos indianos... 173 00:13:07,347 --> 00:13:09,975 Livros indianos e música indiana. 174 00:13:10,083 --> 00:13:13,712 Muitas vezes o som de uma vina veio pelas janelas abertas. 175 00:13:13,820 --> 00:13:17,620 E ele tinha uma filha um pouco mais velho que eu. 176 00:13:17,724 --> 00:13:20,887 Melanie! Melanie! Melanie! 177 00:13:22,929 --> 00:13:24,829 Melanie, você finalmente chegou. 178 00:13:24,931 --> 00:13:27,525 Sim. Acabou, Harriet. Não há mais escola. 179 00:13:27,634 --> 00:13:29,568 - Estou crescido agora. - Rápido! 180 00:13:29,669 --> 00:13:32,035 - Pai! - Melanie, Melanie! 181 00:13:32,138 --> 00:13:35,699 - Pai! - Ah, Melanie, Melanie, Melanie, Melanie! 182 00:13:35,809 --> 00:13:38,903 Você parece bem - mas muito magro. 183 00:13:39,012 --> 00:13:41,276 Você parece bem - 184 00:13:41,381 --> 00:13:43,281 mas muito magro. 185 00:13:43,383 --> 00:13:46,443 Estávamos morrendo de fome pela visão um do outro. 186 00:13:53,593 --> 00:13:56,926 Esta é minha filha, Melanie, de seu convento para casa. Conheça seu primo. 187 00:13:57,030 --> 00:13:59,055 - Da América. - Como vai você? 188 00:13:59,165 --> 00:14:02,931 - E esta é a Harriet da casa grande. - Olá, Harriet. 189 00:14:03,036 --> 00:14:05,527 Com licença. Eu tenho que ir agora. 190 00:14:07,474 --> 00:14:09,374 Você viria um pouco comigo? 191 00:14:09,476 --> 00:14:11,535 Vá com ele, Melanie. 192 00:14:13,380 --> 00:14:16,144 Eu gosto mais daquela saudação indiana toda vez que eu vejo isso. 193 00:14:16,249 --> 00:14:18,717 É mais gracioso do que um aperto de mão. 194 00:14:18,818 --> 00:14:23,551 A mãe de Melanie era indiana. Um dia ela descobrirá isso. 195 00:14:23,657 --> 00:14:25,818 eu nem sabia você teve uma filha. 196 00:14:25,926 --> 00:14:29,589 No Ocidente você acredita que nós, orientais, expomos nossas meninas em vez de ficar com elas. 197 00:14:29,696 --> 00:14:31,630 Não é verdade. 198 00:14:31,731 --> 00:14:35,292 Anil era um amigo dedicado do Sr. John... 199 00:14:35,402 --> 00:14:38,496 e conhecia Melanie desde que ambos eram crianças. 200 00:14:38,605 --> 00:14:42,200 Ele se acostumou com a ideia que um dia ele se casaria com ela... 201 00:14:42,309 --> 00:14:45,244 e ele estava ansioso para dar essa garota sem casta... 202 00:14:45,345 --> 00:14:47,404 seu nome e nobreza. 203 00:14:48,448 --> 00:14:51,383 Você quer dizer isso você não pode me mostrar um homem... 204 00:14:51,484 --> 00:14:54,214 jogando uma corda no ar e subindo para desaparecer? 205 00:14:54,321 --> 00:14:56,289 - Não. - Tsk, tsk, tsk. 206 00:14:56,389 --> 00:15:00,155 Que tal a famosa cama indiana de pregos? Minha cama é muito confortável. 207 00:15:00,260 --> 00:15:02,455 Sou um péssimo anfitrião. 208 00:15:02,562 --> 00:15:04,962 Tenho uma carta para você. 209 00:15:09,069 --> 00:15:11,629 É para te perguntar para a nossa festa de Diwali - todos vocês. 210 00:15:11,738 --> 00:15:15,936 Você sempre dá uma festa no Diwali porque é o início do inverno, e essa é a melhor época. 211 00:15:16,042 --> 00:15:19,034 Ram Singh trouxe as lâmpadas, e nós os acendemos antes de você chegar. 212 00:15:19,145 --> 00:15:22,239 Depois temos sorvete e fogos de artifício no jardim, e usamos nossos vestidos novos... 213 00:15:22,349 --> 00:15:25,284 e dançamos, e a mãe nos faz coroas de ouro e prata. 214 00:15:25,385 --> 00:15:27,285 Você vem? 215 00:15:27,387 --> 00:15:30,185 Isso é tudo muito bom. Mas o que é Diwali? 216 00:15:30,290 --> 00:15:32,019 O festival hindu das luzes. 217 00:15:32,125 --> 00:15:35,754 Centenas e milhares de pequenas lâmpadas queimando por toda parte. 218 00:15:42,702 --> 00:15:45,830 Ainda posso ver as pequenas lamparinas a óleo. 219 00:15:45,939 --> 00:15:49,272 "Diwali" significa guirlanda de luzes. 220 00:15:49,376 --> 00:15:51,844 Eles estão acesos na memória de uma grande guerra- 221 00:15:51,945 --> 00:15:55,642 a velha guerra eterna entre o bem e o mal. 222 00:15:55,749 --> 00:15:59,685 Por cada vida dada nesta guerra, uma luz está acesa. 223 00:16:00,720 --> 00:16:05,248 Na noite mais escura de outubro, milhões de luzes estão acesas em toda a Índia. 224 00:17:08,655 --> 00:17:12,147 Para os hindus, todo o universo é Deus. 225 00:17:12,258 --> 00:17:16,319 E como Deus está em todo lugar, é natural adorar uma árvore... 226 00:17:16,429 --> 00:17:18,556 uma pedra, um rio. 227 00:17:18,665 --> 00:17:21,293 Todos declaram a presença do Único Supremo. 228 00:17:22,836 --> 00:17:25,100 Em nossa casa estávamos todos entusiasmados. 229 00:17:25,205 --> 00:17:26,763 O capitão John havia chegado. 230 00:17:26,873 --> 00:17:29,239 Jogamos tímidos e fugiu para o jardim... 231 00:17:29,342 --> 00:17:31,674 gritando alto, se exibindo... 232 00:17:31,778 --> 00:17:34,679 extremamente determinado para atrair a atenção dele. 233 00:17:34,781 --> 00:17:37,341 Nunca antes tive Diwali parecia tão maravilhoso. 234 00:17:40,320 --> 00:17:42,584 Esta é uma casa de mulheres. 235 00:17:42,689 --> 00:17:47,023 Estou feliz que você veio nos fazer companhia. Bogey e eu estávamos ficando insuportavelmente vaidosos. 236 00:17:48,995 --> 00:17:52,658 Se você ficar tempo suficiente, nós providenciaremos um acampamento e conseguir uma chance contra um tigre. 237 00:17:52,766 --> 00:17:54,666 Ah, eu gostaria muito disso. 238 00:17:54,768 --> 00:17:57,464 Mas será que o tigre? 239 00:17:57,570 --> 00:18:00,596 Acendemos o lindo chakra Vishnu... 240 00:18:00,707 --> 00:18:02,834 Ram escolheu por nós. 241 00:18:02,942 --> 00:18:05,604 Eles explodiram em uma fonte de faíscas... 242 00:18:05,712 --> 00:18:08,306 e todas as nossas emoções explodir com eles. 243 00:18:08,414 --> 00:18:10,507 Foi um conto de fadas que se tornou realidade. 244 00:18:10,617 --> 00:18:12,551 Nan estava triunfante. 245 00:18:12,652 --> 00:18:14,847 Embora eles estivessem jovem demais para entender... 246 00:18:14,954 --> 00:18:18,048 até os mais pequenos foram pegos pelo feitiço. 247 00:18:18,158 --> 00:18:22,060 Valerie e eu fingimos não estar ciente de sua presença... 248 00:18:22,162 --> 00:18:25,529 mas sabíamos perfeitamente bem que seus olhos estavam sobre nós. 249 00:18:36,376 --> 00:18:39,311 Os hindus acreditam em um deus... 250 00:18:39,412 --> 00:18:43,212 mas eles adoram símbolos diferentes que eles consideram como encarnações... 251 00:18:43,316 --> 00:18:46,217 de virtudes e qualidades do ser supremo. 252 00:18:48,955 --> 00:18:53,915 É por isso que existem muitos tipos de templos e imagens por toda a Índia. 253 00:18:54,027 --> 00:18:56,928 Entre esses símbolos está Kali... 254 00:18:57,030 --> 00:19:00,193 deusa da destruição eterna e criação- 255 00:19:00,300 --> 00:19:03,326 a criação é impossível sem destruição. 256 00:19:04,370 --> 00:19:08,170 Na nossa aldeia naquela noite houve muitos pujas de Kali. 257 00:19:08,274 --> 00:19:12,438 A grande e aterrorizante Kali realizou a corte em toda a sua magnificência... 258 00:19:12,545 --> 00:19:14,536 e os aldeões se reuniram pedir proteção... 259 00:19:14,647 --> 00:19:18,549 de doença e fome e fogo. 260 00:19:18,651 --> 00:19:21,779 Por meio da destruição dos elementos do mal... 261 00:19:21,888 --> 00:19:24,118 o bem nasce. 262 00:19:42,575 --> 00:19:44,805 Eu deveria estar tricotando meias para o meu próximo bebê... 263 00:19:44,911 --> 00:19:46,811 mas adoro fazer coroas de fadas. 264 00:19:46,913 --> 00:19:49,381 Tantas crianças têm meias... 265 00:19:49,482 --> 00:19:51,382 tão poucos têm coroas. 266 00:19:58,925 --> 00:20:01,120 - Olá, capitão. Como você está indo? - Multar. 267 00:20:07,533 --> 00:20:09,433 - Você vai dançar? - Não, não, Harriet. 268 00:20:09,535 --> 00:20:11,503 Você não pode sequestrar o capitão assim. 269 00:20:11,604 --> 00:20:14,471 Está tudo bem. Ficarei honrado. 270 00:20:14,574 --> 00:20:17,168 - Gatinho. - Eu não sou um gatinho. 271 00:20:18,711 --> 00:20:21,874 Dance comigo, Harriet. Não suporto ficar de fora. 272 00:20:21,981 --> 00:20:24,950 - Eu serei o homem. - Não, não, não, não. Eu serei o homem. 273 00:20:34,961 --> 00:20:37,259 Você vai dançar comigo? 274 00:20:37,363 --> 00:20:40,821 - Ah, agora não. - Vamos, papai. Vamos dançar. 275 00:20:40,934 --> 00:20:44,199 Tudo bem. Algum dia você terá filhos. 276 00:20:45,972 --> 00:20:48,668 Por que você não vai e se diverte Capitão João? 277 00:20:48,775 --> 00:20:50,675 Vou dançar com Muffy. 278 00:20:58,885 --> 00:21:02,218 Vou encerrar. 279 00:21:34,921 --> 00:21:39,358 - Uh, muito prazer em conhecê-lo. - Capitão John, você deve dançar. 280 00:21:39,459 --> 00:21:41,825 - Vamos. - Com licença. 281 00:21:44,430 --> 00:21:46,955 Bem, bem, só mais um. Mais um. 282 00:21:53,740 --> 00:21:55,799 Oh. Berna. 283 00:22:13,059 --> 00:22:15,619 Oh. Vou colocá-lo novamente. 284 00:22:24,303 --> 00:22:26,328 Ele está indo para a varanda. 285 00:22:26,439 --> 00:22:28,407 Vamos. 286 00:22:28,508 --> 00:22:32,342 Você não vem, Melanie? 287 00:22:43,890 --> 00:22:47,621 - Pobre rapaz. - Ele não é um menino. 288 00:22:47,727 --> 00:22:50,787 Antônio era um soldado. Ele se parece com Antônio. 289 00:22:50,897 --> 00:22:52,797 Ele parece um jovem príncipe. 290 00:22:55,568 --> 00:22:58,264 Desculpe. Eu estava entrando. Você queria continuar dançando? 291 00:22:58,371 --> 00:23:01,602 Às vezes gosto de dançar, às vezes não. 292 00:23:01,707 --> 00:23:04,574 Eu gostaria de ficar aqui com você. 293 00:23:07,814 --> 00:23:09,714 Isso é engraçado. 294 00:23:09,816 --> 00:23:12,148 Geralmente eu odeio homens. 295 00:23:12,251 --> 00:23:15,880 - Muitas vezes penso - quer saber? - Que eu deveria ser freira. 296 00:23:15,988 --> 00:23:19,048 Todos os gatinhos pensam isso. 297 00:23:19,158 --> 00:23:21,058 Gatinho. 298 00:23:21,160 --> 00:23:24,425 Fui a uma festa no Natal passado, e eles pensaram que eu tinha 18 anos. 299 00:23:25,865 --> 00:23:28,095 O que acontece quando eles pensam que você tem 18 anos? 300 00:23:29,135 --> 00:23:31,899 Foi muito bobo. 301 00:23:32,004 --> 00:23:33,972 Mas eu gostei. 302 00:23:35,174 --> 00:23:37,540 Você deveria ter muito cuidado, Valerie. 303 00:23:37,643 --> 00:23:39,543 Por que? 304 00:23:39,645 --> 00:23:43,945 Hum, porque você é... um pouco bonito. 305 00:23:45,118 --> 00:23:47,018 Lindo? 306 00:23:47,120 --> 00:23:49,520 Talvez eu esteja sonhando. 307 00:23:50,556 --> 00:23:53,320 Talvez seja o seu cabelo. 308 00:23:53,426 --> 00:23:56,793 - Ou seus olhos. - Olhos de anjo? 309 00:23:56,896 --> 00:24:00,229 Os olhos do gatinho. Eles se transformam em gatos. 310 00:24:00,333 --> 00:24:02,665 Venha de volta para a outra sala e dançar. 311 00:24:02,768 --> 00:24:05,635 Eu não quero dançar. Dê-me um cigarro. 312 00:24:07,573 --> 00:24:10,542 - Ela está fumando. - Ela está crescendo. 313 00:24:10,643 --> 00:24:13,305 Todos nós precisamos, Harriet. Quer queira quer não. 314 00:24:13,412 --> 00:24:15,346 Eu odeio quer queira quer não. 315 00:25:07,400 --> 00:25:10,233 No dia seguinte, ao pôr do sol... 316 00:25:10,336 --> 00:25:12,804 os símbolos de Kali foram levados para a água... 317 00:25:12,905 --> 00:25:14,805 no ritual final. 318 00:25:14,907 --> 00:25:17,171 Feito de barro tirado do rio... 319 00:25:17,276 --> 00:25:19,836 formado cuidadosamente e artisticamente pintado... 320 00:25:19,946 --> 00:25:23,245 a deusa realizou suas múltiplas tarefas. 321 00:25:23,349 --> 00:25:25,817 Adoração piedosa, incenso doce... 322 00:25:25,918 --> 00:25:28,580 e ofertas generosas aproximam-se do fim. 323 00:25:28,688 --> 00:25:30,883 No rio e nas suas margens... 324 00:25:30,990 --> 00:25:36,292 jovens e velhos, ricos e pobres prestam sua última homenagem à deusa. 325 00:25:38,531 --> 00:25:43,264 Surgiu do leito do rio, Kali retorna ao rio. 326 00:25:43,369 --> 00:25:46,167 O barro volta ao barro. 327 00:26:20,740 --> 00:26:24,540 Meu querido. Por um momento Eu não te reconheci. 328 00:26:25,578 --> 00:26:28,513 - Você gosta disso? - Eu faço. 329 00:26:28,614 --> 00:26:31,139 Você se parece muito com sua mãe. 330 00:26:31,250 --> 00:26:33,184 Estou feliz. 331 00:26:33,286 --> 00:26:36,119 Eu vou usar um sari sempre, padre. 332 00:26:36,222 --> 00:26:38,190 Sempre. 333 00:26:38,291 --> 00:26:40,225 Maravilhoso. 334 00:26:40,326 --> 00:26:42,988 Alterado para uma linda borboleta. 335 00:26:43,095 --> 00:26:45,029 De uma larva. 336 00:26:48,367 --> 00:26:51,200 Oh, eu espero ser amado tanto quanto Cleópatra. 337 00:26:51,304 --> 00:26:54,569 Eu não gostaria de ser amado em voz alta como Cleópatra. 338 00:26:54,674 --> 00:26:57,472 Eu deveria. Quanto mais alto, melhor. 339 00:26:57,576 --> 00:26:59,737 eu quero todo mundo saber sobre mim... 340 00:26:59,845 --> 00:27:03,042 e eu quero ser amado por centenas de homens. 341 00:27:03,149 --> 00:27:05,811 O amor de uma pessoa é suficiente para uma pessoa. 342 00:27:05,918 --> 00:27:07,818 Que pessoa? 343 00:27:07,920 --> 00:27:10,912 Que pessoa? Diga-me. 344 00:27:18,464 --> 00:27:22,491 Anil está aqui. Ele quer particularmente ver você, Melanie. 345 00:27:22,601 --> 00:27:24,535 Vá em frente, Melanie. Veja-o. 346 00:27:24,637 --> 00:27:26,764 Você me quer vê-lo, padre? 347 00:27:26,872 --> 00:27:29,568 EU? Não sei. 348 00:27:29,675 --> 00:27:31,666 Agora, agora. Não ria de mim. eu- 349 00:27:31,777 --> 00:27:33,768 Estou tentando ser um homem prático. 350 00:27:34,814 --> 00:27:37,510 Mas você não é um homem prático. 351 00:27:37,616 --> 00:27:40,642 Se você se casar com Anil, ele pode te dar muito. 352 00:27:41,687 --> 00:27:44,087 Eu não coloquei você em lugar nenhum. 353 00:27:44,190 --> 00:27:46,351 Suponha que eu goste de estar em lugar nenhum. 354 00:27:46,459 --> 00:27:48,393 Então vamos sair e vê-lo. 355 00:27:49,628 --> 00:27:53,029 - Não posso. - Mas você o vê todos os dias. 356 00:27:53,132 --> 00:27:55,600 Eu não conseguia vê-lo agora. 357 00:27:58,104 --> 00:28:00,299 é melhor eu dar ao pobre jovem uma xícara de chá. 358 00:28:00,406 --> 00:28:02,806 - Sim, vá. - Ir. 359 00:28:19,158 --> 00:28:22,184 Você não preferiria se casar um americano? 360 00:28:22,294 --> 00:28:24,387 Eu não os entendo. 361 00:28:31,103 --> 00:28:33,833 Mostre-me. 362 00:28:33,939 --> 00:28:36,430 Mãe, eu sou linda? 363 00:28:36,542 --> 00:28:40,069 Você tem um interessante rostinho, cheio de personalidade. 364 00:28:40,179 --> 00:28:42,773 E você tem lindos olhos e cabelos. 365 00:28:42,882 --> 00:28:46,079 Por que as pessoas deveriam ser feitas algumas bonitas e outras feias? 366 00:28:46,185 --> 00:28:48,085 Ninguém é feio. 367 00:28:48,187 --> 00:28:51,623 Quando você realmente olha para eles, as pessoas mais surpreendentes são lindas. 368 00:28:51,724 --> 00:28:53,988 - Olhe para Nan. - Nan? 369 00:28:54,093 --> 00:28:57,187 Ela é legal. Agora diga Hoppity. 370 00:28:57,296 --> 00:28:58,991 Hoppity é delicioso. 371 00:28:59,098 --> 00:29:00,998 E Vitória também. 372 00:29:01,100 --> 00:29:03,694 E Bogey tem ossinhos tão queridos. 373 00:29:03,803 --> 00:29:06,772 Você é linda, mãe. Claro, você está velho. 374 00:29:06,872 --> 00:29:09,841 E Elizabete. Claro, ela é jovem. 375 00:29:09,942 --> 00:29:13,070 - Deixe-me olhar para o outro lado. - E Capitão John. 376 00:29:13,179 --> 00:29:15,079 Capitão João. 377 00:29:15,181 --> 00:29:18,309 Mãe, eu quero ser excepcionalmente lindo. 378 00:29:18,417 --> 00:29:20,749 Lindo para ele. 379 00:29:20,853 --> 00:29:24,653 Eu não percebi que esse garoto foi confrontado com a amarga realidade- 380 00:29:24,757 --> 00:29:29,717 que ele não tinha espaço em seus pensamentos para os sonhos românticos de uma garotinha boba. 381 00:29:29,829 --> 00:29:34,789 Só agora eu entendo por que ele viajou tão longe de sua casa. 382 00:29:34,900 --> 00:29:37,994 Como muitos outros meninos, ele foi desenraizado pela guerra... 383 00:29:38,103 --> 00:29:40,571 e se tornou um estranho para seu próprio povo... 384 00:29:40,673 --> 00:29:43,471 em parte culpa deles e em parte dele. 385 00:29:43,576 --> 00:29:46,204 Ele lutou bravamente, e eles o glorificaram- 386 00:29:46,312 --> 00:29:49,679 desfiles, agitando bandeiras, sorrisos das mulheres. 387 00:29:49,782 --> 00:29:53,149 Ele foi pego em uma situação emocionante, corrente irreal. 388 00:29:53,252 --> 00:29:55,152 Mas quando uma guerra termina... 389 00:29:55,254 --> 00:29:59,020 herói de ontem é apenas um homem com uma perna. 390 00:29:59,124 --> 00:30:02,218 Ele estava orgulhoso e fugiu da pena. 391 00:30:28,254 --> 00:30:31,451 Pai nos disse que ele veio vê-lo na fábrica de juta. 392 00:30:32,491 --> 00:30:36,359 - Ah, olá. - Eu só quero ver como você passa seus dias. 393 00:30:36,462 --> 00:30:39,522 Bem, esta é a minha fábrica exploradora. 394 00:30:40,866 --> 00:30:42,766 O que eles fazem com essas coisas? 395 00:30:42,868 --> 00:30:44,768 Afinal, para que eles usam a juta? 396 00:30:44,870 --> 00:30:47,964 - Capachos. - De vital importância. 397 00:30:48,073 --> 00:30:50,337 Deve ensinar os homens a limpar os pés. 398 00:30:51,911 --> 00:30:55,608 É como um lindo cabelo louro. Por que eles não mantêm assim? 399 00:30:55,714 --> 00:30:58,581 O mundo iria parar. Pense sem corda. 400 00:30:59,685 --> 00:31:02,051 A juta não interessava ao Capitão John... 401 00:31:02,154 --> 00:31:04,088 o que surpreendeu o pai. 402 00:31:04,189 --> 00:31:06,749 Os trabalhos de juta foram muito importante para meu pai. 403 00:31:06,859 --> 00:31:09,521 Ele adorou a juta fibrosa... 404 00:31:09,628 --> 00:31:13,655 e a interminável procissão de homens carregando-o empilhado em suas cabeças. 405 00:31:42,795 --> 00:31:45,286 Capitão John foi de um lugar para outro... 406 00:31:45,397 --> 00:31:47,490 não saber o que fazer consigo mesmo. 407 00:31:47,600 --> 00:31:49,500 Ele vagou ao longo do rio... 408 00:31:49,602 --> 00:31:52,127 e em suas margens ele encontrou uma vida diferente- 409 00:31:52,237 --> 00:31:55,832 uma vida nova para ele, embora tenha milhares de anos. 410 00:31:55,941 --> 00:31:57,966 Tudo estava tranquilo lá. 411 00:31:58,077 --> 00:31:59,977 Homens meditando sob árvores sagradas... 412 00:32:00,079 --> 00:32:02,980 oferecendo orações ao sol. 413 00:32:03,082 --> 00:32:06,210 E como em todos os lugares e sempre, crianças brincando. 414 00:32:06,318 --> 00:32:09,344 Todos tranquilos na segurança de sua fé. 415 00:32:09,455 --> 00:32:14,188 Mas se o Capitão John pensasse em religião como resposta à sua inquietação... 416 00:32:14,293 --> 00:32:16,318 ele não falou sobre isso. 417 00:32:16,428 --> 00:32:18,419 Ele ficou dentro de si mesmo... 418 00:32:18,530 --> 00:32:22,296 fazendo perguntas, mas nunca abrindo seu coração. 419 00:32:22,401 --> 00:32:25,893 E ele parecia estar evitando nós, meninas, e nossa curiosidade. 420 00:32:26,939 --> 00:32:28,873 Este é o seu lugar de meditação? 421 00:32:28,974 --> 00:32:31,636 A meditação é um trabalho árduo. 422 00:32:31,744 --> 00:32:36,443 Tenho preguiça de grandes filosofias, então eu invento meus próprios pequeninos. 423 00:32:38,784 --> 00:32:41,947 - Como? - Ah, digestivismo. 424 00:32:42,988 --> 00:32:45,684 Há uma magnífica árvore pipal. 425 00:32:45,791 --> 00:32:48,988 Eu olho para ele e digiro o que vejo. 426 00:32:49,094 --> 00:32:51,085 Você nunca fez nenhum trabalho? 427 00:32:51,196 --> 00:32:53,630 Ah, eu fiz uma vez, mas ganhei muito dinheiro. 428 00:32:53,732 --> 00:32:55,825 - Você vê, eu sou rico. - Quão rico? 429 00:32:55,934 --> 00:32:58,198 Hmm, para você - 430 00:32:58,303 --> 00:33:00,203 Para mim - 431 00:33:00,305 --> 00:33:03,866 Para ter tanto, tive que aprender não para adicionar, mas para subtrair. 432 00:33:03,976 --> 00:33:06,001 Isso é um pouco paradoxal, não é? 433 00:33:06,111 --> 00:33:08,011 Um paradoxo pode ser verdade. 434 00:33:08,113 --> 00:33:12,846 Ouvir. Certa vez, dois homens estavam no meio da Ponte Golden Gate. 435 00:33:12,951 --> 00:33:16,887 Um saltou, nadou silenciosamente para casa. 436 00:33:16,989 --> 00:33:19,253 O outro não pulou e caiu morto. 437 00:33:20,693 --> 00:33:22,718 Você acha que eu deveria aprender a pular? 438 00:33:24,029 --> 00:33:26,589 Eu sou seu primo, não seu professor. 439 00:35:13,906 --> 00:35:16,636 Eu quero cobra! Eu quero cobra! 440 00:35:20,112 --> 00:35:23,013 Eu conhecia o bazar intimamente. 441 00:35:23,115 --> 00:35:27,415 Eu conhecia o estande onde eles vendiam guirlandas de papel e copos pintados. 442 00:35:27,519 --> 00:35:31,785 Eu conhecia as lojas de tecidos onde intermináveis metros de seda refletiam o sol. 443 00:35:31,890 --> 00:35:35,724 a loja com cestas empilhadas com muitas variedades de grãos... 444 00:35:35,828 --> 00:35:38,456 que as donas de casa moem fazer curry- 445 00:35:38,564 --> 00:35:42,762 os vendedores que vendem galinhas e mangas, mamão e leite de coco... 446 00:35:42,868 --> 00:35:45,530 doces, nozes de betel e água com gás- 447 00:35:45,637 --> 00:35:48,435 e as vacas que vagou por toda parte. 448 00:35:48,540 --> 00:35:50,474 Eu tive um vislumbre do Capitão John... 449 00:35:50,576 --> 00:35:53,044 passando pela barraca onde se poderia comprar beleza. 450 00:35:53,145 --> 00:35:55,045 Mai preto para os olhos... 451 00:35:55,147 --> 00:35:58,173 pó vermelho para manchas de beleza enfeitando a testa... 452 00:35:58,283 --> 00:36:01,912 pequenos frascos de óleos perfumados ejasmim. 453 00:36:02,020 --> 00:36:04,318 E eu conheci a cartomante que veio toda semana... 454 00:36:04,423 --> 00:36:07,517 com sua história de boa sorte e riqueza. 455 00:36:40,292 --> 00:36:42,954 Eu queria romper sua indiferença. 456 00:36:43,061 --> 00:36:44,961 Eu queria impressioná-lo... 457 00:36:45,063 --> 00:36:48,089 diga isso a ele Eu era um autor, um poeta. 458 00:36:52,404 --> 00:36:55,498 Garota boba. Não consegui pronunciar uma palavra. 459 00:37:16,728 --> 00:37:19,663 Eu me pergunto o que os outros peixes estão pensando. 460 00:37:19,765 --> 00:37:24,031 Oh, eles simplesmente continuam nadando, balançando, pensando. 461 00:37:24,136 --> 00:37:28,573 Eles têm que fazer isso. Mas como deve ser a sensação bem no meio da sua família? 462 00:37:28,674 --> 00:37:31,006 As coisas acontecem. 463 00:37:31,109 --> 00:37:33,509 Ah, eles são apenas peixes. 464 00:37:34,546 --> 00:37:36,446 Apenas peixes. 465 00:37:36,548 --> 00:37:40,575 Apenas peixes. Apenas pássaros. Somente meninas. 466 00:37:40,686 --> 00:37:43,314 Eu nunca entenderia os homens. 467 00:37:43,422 --> 00:37:46,448 Mas acho que você precisa aceite-os como eles são... 468 00:37:46,558 --> 00:37:49,026 e eu decidi conquistá-lo. 469 00:37:49,127 --> 00:37:51,425 Eu gostaria de te mostrar uma coisa. É um segredo. 470 00:37:51,530 --> 00:37:55,830 Bogey sabe disso, e mamãe também sabe, e Valerie e Nan e Ram Singh. 471 00:37:55,934 --> 00:37:58,767 É um segredo. Você virá? 472 00:37:58,870 --> 00:38:00,838 Multar. 473 00:38:02,641 --> 00:38:05,109 Ei, eu sou uma fada! Eu sou uma fada! 474 00:38:05,210 --> 00:38:07,974 Lá. Vamos. 475 00:38:08,080 --> 00:38:10,810 Brinque com Nan. Prossiga. 476 00:38:13,685 --> 00:38:15,812 Este é o meu lugar secreto. 477 00:38:33,205 --> 00:38:35,173 Estes são meus poemas. 478 00:38:36,641 --> 00:38:38,905 Não... Não respire tudo. 479 00:38:43,148 --> 00:38:45,139 "Rio grande, rio grande." 480 00:38:58,997 --> 00:39:01,090 "E no meu rio há pérolas." 481 00:39:06,571 --> 00:39:09,233 Você escreveu isso sozinho? 482 00:39:09,341 --> 00:39:11,468 Ninguém te ajudou? 483 00:39:17,082 --> 00:39:20,574 - Linda, Harriet. - É, não é? 484 00:39:25,824 --> 00:39:29,590 Uh, vou terminar de lê-los outra hora, né? 485 00:39:47,279 --> 00:39:49,679 Eu a odeio. 486 00:39:49,781 --> 00:39:53,308 Eu a odeio. Eu a odeio. 487 00:39:58,824 --> 00:40:01,987 Ele está ajudando ela como se ela fosse uma pessoa adulta. 488 00:40:19,444 --> 00:40:24,211 Valerie, o Capitão John gosta mais de você. Você pode ficar com ele. 489 00:40:24,316 --> 00:40:26,614 O que? Um homem com uma perna? 490 00:40:26,718 --> 00:40:30,085 Ah, Valerie, você é cruel. 491 00:40:30,188 --> 00:40:32,088 Eu gosto de ser cruel. 492 00:40:34,793 --> 00:40:38,092 Não, eu não, Harriet. Eu gosto dele. 493 00:40:44,002 --> 00:40:48,268 Procurei isolamento do meu desespero interior no telhado da casa... 494 00:40:48,373 --> 00:40:51,342 e me consolei empinando pipas. 495 00:40:51,443 --> 00:40:55,607 Mas um dia, ele apareceu de repente ao meu lado e me ajudou a empinar pipa. 496 00:40:56,748 --> 00:41:00,650 Ele estava perto de mim. Foi maravilhoso. 497 00:41:00,752 --> 00:41:03,482 A pipa e o Capitão John. 498 00:41:03,588 --> 00:41:05,488 Que emoções misturadas. 499 00:41:52,571 --> 00:41:55,631 eu vou te dar todas as minhas tartarugas, Muffy. 500 00:41:55,740 --> 00:41:58,368 Eu sou o Rato. 501 00:42:04,749 --> 00:42:08,344 Havia uma árvore pipal no meio do muro do nosso jardim. 502 00:42:09,721 --> 00:42:13,589 De seus galhos cresceram tentáculos profundamente no solo. 503 00:42:13,692 --> 00:42:15,660 A árvore era como uma morada... 504 00:42:15,760 --> 00:42:18,456 um labirinto onde muitos mistérios estavam escondidos. 505 00:42:19,497 --> 00:42:22,660 Tem um aí. Tenho certeza que sim. 506 00:42:24,269 --> 00:42:27,329 O outro lado. É onde eles colocam o leite. 507 00:42:33,278 --> 00:42:37,112 A árvore pipal é sagrado para os hindus por vários motivos. 508 00:42:37,215 --> 00:42:41,151 Foi debaixo de uma árvore que O Príncipe Gautama sentou-se em meditação... 509 00:42:41,253 --> 00:42:43,778 e subiu ao mais alto alturas da iluminação... 510 00:42:43,888 --> 00:42:45,788 para se tornar o Senhor Buda. 511 00:42:45,890 --> 00:42:49,348 Mulheres hindus vêm até a árvore adorar... 512 00:42:49,461 --> 00:42:52,089 e orar pela bênção de um filho. 513 00:44:59,023 --> 00:45:02,982 Não, não é muito bom. Mas eu gosto de fazer isso. 514 00:45:03,094 --> 00:45:05,324 Faz parte da sua herança da sua mãe... 515 00:45:05,430 --> 00:45:07,330 e sua avó... 516 00:45:07,432 --> 00:45:09,866 e a mãe da mãe de sua mãe. 517 00:45:10,902 --> 00:45:13,803 Por que você me enviou para uma escola ocidental? 518 00:45:13,905 --> 00:45:16,305 Porque você tem um faroeste herança também. 519 00:45:17,342 --> 00:45:21,802 É um quebra-cabeça. Eu não sei onde você pertence. 520 00:45:21,913 --> 00:45:24,905 Às vezes eu penso Eu coloquei você em uma posição terrível. 521 00:45:25,950 --> 00:45:28,851 Talvez você nunca deveria ter nascido. 522 00:45:28,953 --> 00:45:31,046 Mas eu nasci. 523 00:45:31,156 --> 00:45:33,954 Algum dia descobrirei a que lugar pertenço. 524 00:45:38,263 --> 00:45:41,232 "O rio corre, o mundo gira. 525 00:45:41,332 --> 00:45:44,768 "Amanhecer e luz da lamparina, meia-noite, meio-dia. 526 00:45:44,869 --> 00:45:48,999 "O sol segue o dia. Noite, estrelas e lua. 527 00:45:49,107 --> 00:45:53,066 O dia termina, o fim começa." 528 00:45:53,178 --> 00:45:55,646 Eu escrevi este poema para o Capitão John. 529 00:45:55,747 --> 00:46:00,013 Não parecia nenhum poema que eu já tivesse li e tive medo que ele não gostasse. 530 00:46:00,118 --> 00:46:02,814 Mas eu me senti vivo e curiosamente poderoso... 531 00:46:02,921 --> 00:46:05,685 despreocupado se fosse bom ou ruim. 532 00:46:05,790 --> 00:46:09,954 Eu queria escrever cada vez mais- tudo sobre o rio. 533 00:46:10,061 --> 00:46:11,995 Eu queria contar ao Capitão John... 534 00:46:12,096 --> 00:46:15,532 como as pessoas dependiam do rio tanto espiritual quanto fisicamente- 535 00:46:16,568 --> 00:46:20,004 pessoas do rio e pessoas da aldeia- 536 00:46:20,104 --> 00:46:24,165 como os trabalhadores da juta se acalmaram no rio depois de um dia difícil... 537 00:46:24,275 --> 00:46:26,869 e os homens lavavam suas roupas- 538 00:46:26,978 --> 00:46:30,414 sobre homens velhos aquecendo-se ao sol... 539 00:46:30,515 --> 00:46:33,484 crianças nadando, espirrando na água... 540 00:46:33,585 --> 00:46:36,247 e outros se perguntando e meditando... 541 00:46:36,354 --> 00:46:40,120 aprendendo a sabedoria da Índia nas margens do rio. 542 00:46:40,225 --> 00:46:43,717 Eu queria contar sobre o infinito, humildes tarefas diárias... 543 00:46:43,828 --> 00:46:48,060 e sobre os movimentos habilidosos dos homens em suas frágeis cabanas flutuantes... 544 00:46:48,166 --> 00:46:51,067 sobre os barcos do mercado cheio de frutas e vegetais... 545 00:46:52,103 --> 00:46:56,631 e sobre os pescadores partindo em direção ao sul, até os Sundarbans... 546 00:46:56,741 --> 00:46:58,766 e barcos parecendo iglus... 547 00:46:58,877 --> 00:47:01,573 onde as pessoas dormem e cozinham e viver em pequenos buracos... 548 00:47:01,679 --> 00:47:03,670 cavado nas montanhas de palha de arroz- 549 00:47:04,716 --> 00:47:06,843 e sobre o vôo apressado dos pássaros... 550 00:47:06,951 --> 00:47:11,354 e os movimentos lentos dos barcos e a vida lenta deles. 551 00:47:11,456 --> 00:47:14,220 Pensei na magia dos inúmeros ghats... 552 00:47:14,325 --> 00:47:16,953 passos partindo de um ambiente barulhento, mundo assediado... 553 00:47:17,061 --> 00:47:20,087 para a calma, purificação águas do rio. 554 00:47:20,198 --> 00:47:22,223 Adorei essas etapas. 555 00:47:22,333 --> 00:47:26,667 Alguns orgulhosos e novos- tão novos que foram deixados sozinhos- 556 00:47:26,771 --> 00:47:30,673 e os passos desgastados pelo tempo do qual as pessoas não queriam se separar- 557 00:47:30,775 --> 00:47:34,211 etapas ricas dedicadas para o povo pelos ricos... 558 00:47:34,312 --> 00:47:38,214 e passos ruins dados a eles por homens há muito esquecidos. 559 00:47:38,316 --> 00:47:43,344 Passos lindos e finos... e degraus que levam aos templos. 560 00:47:43,454 --> 00:47:46,719 E como os passos foram pontuando as margens do rio... 561 00:47:46,824 --> 00:47:50,521 o mesmo acontecia com os festivais hindus pontuando os dias do ano. 562 00:47:51,563 --> 00:47:56,227 Chegou a hora do homem da imagem colocar cor na estátua de Sarasvati... 563 00:47:56,334 --> 00:47:58,666 deusa da sabedoria e das artes. 564 00:47:58,770 --> 00:48:02,433 Pedi que ela me desse palavras para encantar o Capitão John. 565 00:48:02,540 --> 00:48:04,531 Como Scheherazade de As Mil e Uma Noites... 566 00:48:04,642 --> 00:48:07,042 ganhou a vida dela com mil contos... 567 00:48:07,145 --> 00:48:10,114 Eu decidi conquistar o coração dele com histórias sobre a Índia. 568 00:48:12,684 --> 00:48:15,676 Vou escrever uma música em louvor do Senhor Krsna. 569 00:48:15,787 --> 00:48:17,846 Você não sabe de nada sobre Krsna. 570 00:48:17,956 --> 00:48:20,254 Eu sei tudo sobre ele. 571 00:48:20,358 --> 00:48:22,553 Como você o soletra? 572 00:48:37,942 --> 00:48:41,605 Era uma vez numa pequena aldeia... 573 00:48:42,981 --> 00:48:46,041 uma jovem esposa foi com a mãe até o rio... 574 00:48:46,150 --> 00:48:48,812 pedir a bênção de uma criança. 575 00:48:51,389 --> 00:48:53,789 Eles ofereceram orações e flores. 576 00:48:55,593 --> 00:49:00,223 Depois do número certo de meses, eles tiveram uma menina. 577 00:49:00,331 --> 00:49:03,129 Eles ficaram desapontados porque ela não era um menino. 578 00:49:04,736 --> 00:49:07,603 Eles ficaram desapontados porque ela não era um menino. 579 00:49:09,073 --> 00:49:11,507 Ah, isso é legal, Harriet. Prossiga. 580 00:49:13,578 --> 00:49:16,570 Eles tiveram que pensar em conseguir um dote para o bebê. 581 00:49:18,416 --> 00:49:20,577 Precisamos tê-los? 582 00:49:20,685 --> 00:49:22,744 O que? Bebês? 583 00:49:22,854 --> 00:49:26,813 Não, dotes. Quero dizer, realmente, não na história. 584 00:49:32,163 --> 00:49:36,532 Eles tiveram que trabalhar cada vez mais todos os dias para conseguir esse dote. 585 00:49:50,114 --> 00:49:54,141 Eles adoraram o bebê, e ela foi muito bem cuidada. 586 00:49:59,357 --> 00:50:01,689 Ela era realmente uma criança adorável. 587 00:50:13,237 --> 00:50:15,933 E logo ela começou para ajudar os pais dela. 588 00:50:42,266 --> 00:50:45,724 A cada dia ela crescia cada vez mais. 589 00:50:52,744 --> 00:50:55,338 Ela também teve seu rio... 590 00:50:55,446 --> 00:50:59,212 e como o rio, a vida dela fluiu continuamente... 591 00:51:00,585 --> 00:51:02,849 até se tornar uma pessoa adulta. 592 00:51:08,359 --> 00:51:10,919 Ela não era apenas linda do lado de fora... 593 00:51:11,028 --> 00:51:13,019 mas por dentro também. 594 00:51:13,131 --> 00:51:17,830 É melhor ter cuidado, Harriet. Se ela é tão boa quanto todas isso, você não conseguirá encontrar um marido para ela. 595 00:51:17,935 --> 00:51:21,598 - Sim, ela vai. Como ele é? - Como Anil. 596 00:51:21,706 --> 00:51:24,504 - Como ela é? -Melânia. 597 00:51:25,643 --> 00:51:27,702 Melanie e Anil. 598 00:51:27,812 --> 00:51:29,712 Claro. 599 00:51:29,814 --> 00:51:33,614 Um dia perto de um antigo templo ela viu um jovem. 600 00:51:37,455 --> 00:51:42,119 Ele era tão lindo que ela pensou ele era o Senhor Krishna que desceu à Terra. 601 00:51:43,728 --> 00:51:47,459 Então o pai dela contou a ela ela teve que se casar com um homem de sua escolha. 602 00:51:48,766 --> 00:51:50,791 Esse é o costume antigo. 603 00:51:53,070 --> 00:51:55,231 Ela estava terrivelmente infeliz... 604 00:51:55,339 --> 00:51:59,435 porque ela não conseguia deixar de lembrar o jovem que ela viu no templo. 605 00:52:01,212 --> 00:52:04,181 Mas uma garota indiana nunca contradiz o pai. 606 00:52:05,583 --> 00:52:08,245 Ela se preparou para o casamento... 607 00:52:08,352 --> 00:52:11,287 e trabalhei duro para torná-lo realmente bonito. 608 00:52:12,323 --> 00:52:14,757 O pátio foi pintado com farinha de arroz. 609 00:52:15,893 --> 00:52:18,487 A casa foi decorada. 610 00:52:18,596 --> 00:52:21,258 Os convidados chegaram. 611 00:52:21,365 --> 00:52:23,265 O noivo chegou. 612 00:52:42,687 --> 00:52:44,917 A mãe da noiva o recebeu. 613 00:52:48,626 --> 00:52:50,992 Ela estava muito infeliz. 614 00:53:21,359 --> 00:53:25,090 Ela foi carregada pelo noivo para dar o nó para o resto da vida. 615 00:53:26,297 --> 00:53:28,390 Ele estava escondido por um véu. 616 00:53:29,767 --> 00:53:31,962 Então o véu foi levantado. 617 00:53:38,242 --> 00:53:41,871 E quando ela removeu as folhas de manga cobrindo seus olhos... 618 00:53:41,979 --> 00:53:44,004 ela viu o rosto dele. 619 00:53:46,017 --> 00:53:49,680 Eis que ele era o jovem que ela amava. 620 00:53:56,861 --> 00:53:58,954 Ela estava muito feliz. 621 00:53:59,063 --> 00:54:02,123 Ele foi transformado no Senhor Krishna. 622 00:54:03,234 --> 00:54:06,101 Ela foi transformada na Senhora Radha. 623 00:54:08,973 --> 00:54:13,103 A verdadeira Radha, que viveu milhares e milhares de anos atrás... 624 00:54:13,210 --> 00:54:15,110 também era uma garota do interior. 625 00:54:15,212 --> 00:54:18,113 O amor de Deus fez dela uma deusa. 626 00:54:22,553 --> 00:54:25,784 Ela dançou para expressar o amor dela por ele. 627 00:55:38,562 --> 00:55:41,497 Com as mãos e os olhos ela diz para ele... 628 00:55:41,599 --> 00:55:43,624 "Ó Krsna... 629 00:55:43,734 --> 00:55:46,726 "você é tão linda como uma nuvem de monção. 630 00:55:46,837 --> 00:55:49,499 "Seus olhos são como o lótus em flor... 631 00:55:49,607 --> 00:55:51,507 "Ó Krsna. 632 00:55:51,609 --> 00:55:55,443 Eu quero estar sempre em sua presença, ó Krishna." 633 00:56:43,828 --> 00:56:46,854 A Senhora Radha tornou-se a noiva da aldeia novamente. 634 00:56:46,964 --> 00:56:51,094 O Senhor Krishna novamente tornou-se o noivo. 635 00:56:55,506 --> 00:56:58,737 E a jovem esposa foi com a mãe para o rio... 636 00:56:58,843 --> 00:57:01,311 pedir a bênção de uma criança. 637 00:57:02,446 --> 00:57:05,006 Eu pensei que você disse era sobre Krishna. 638 00:57:05,116 --> 00:57:07,482 É sobre qualquer garotinha. 639 00:57:07,585 --> 00:57:09,485 Como você soletra "conclusão"? 640 00:57:09,587 --> 00:57:11,987 ����� �� ��� ����� ���� "�� �����"; 717. 641 00:57:12,089 --> 00:57:14,887 ��� ����� �� �����. ����� ����������. 642 00:57:14,992 --> 00:57:17,654 ������ ���� �� �� ��� ����. 643 00:57:20,798 --> 00:57:24,359 Valerie, não desse lado. Esse é meu diário particular. 644 00:57:24,468 --> 00:57:27,596 Valéria! 645 00:57:29,773 --> 00:57:32,571 "O rosto do Capitão John é como o Antônio... 646 00:57:32,676 --> 00:57:35,645 quem fez Cleópatra morrer." 647 00:57:35,746 --> 00:57:38,146 Não apenas Antônio- 648 00:57:38,249 --> 00:57:40,274 Antínous, o belo deus. 649 00:57:40,384 --> 00:57:43,785 Ouça isto. "Seu rosto é como uma planta sensível." 650 00:57:43,888 --> 00:57:47,016 Ah, Harry. Uma flor sensível. Por favor. 651 00:57:52,863 --> 00:57:55,093 Harry, gentilmente, gentilmente. 652 00:57:57,268 --> 00:57:59,395 Eu nunca vou te perdoar! Nunca! 653 00:57:59,503 --> 00:58:01,471 Eu poderia matar vocês dois. 654 00:58:04,875 --> 00:58:07,639 Você não deveria ter feito isso, Valerie. Era o seu livro secreto. 655 00:58:08,779 --> 00:58:10,713 Eu não pensei isso de você. 656 00:58:10,814 --> 00:58:12,975 Eu não ligo. 657 00:58:13,083 --> 00:58:15,381 Eu não me importo com o que você pensa de mim. 658 00:58:25,396 --> 00:58:27,296 Você não gostaria de brincar comigo? 659 00:58:28,399 --> 00:58:30,697 - Não. Não, obrigado. - Por que não? 660 00:58:30,801 --> 00:58:32,894 Eu simplesmente não estou com vontade. 661 00:58:33,003 --> 00:58:35,471 - Você pode jogar? - Claro. 662 00:58:56,727 --> 00:58:58,627 Aaah! 663 00:59:04,001 --> 00:59:05,935 Deixe-me em paz. 664 00:59:09,740 --> 00:59:11,640 Afaste-se de mim, eu disse! 665 00:59:15,846 --> 00:59:17,780 Deixe-me em paz. 666 00:59:17,881 --> 00:59:20,179 Não me toque. 667 00:59:49,280 --> 00:59:53,046 Valéria. Valéria, o que você fez? 668 00:59:53,150 --> 00:59:55,778 Ele não me deixou tocá-lo. 669 00:59:55,886 --> 00:59:57,854 Ele não me deixou chegar perto. 670 01:00:39,163 --> 01:00:42,599 Cinzas na cabeça por luto, Harriet. Não com os pés descalços. 671 01:00:42,700 --> 01:00:44,998 Você pegará ancilostomíase. 672 01:00:45,102 --> 01:00:47,400 Eu não ligo. Eu não me importo com o que eu ganho. 673 01:00:47,504 --> 01:00:51,133 Agora eu sei por que Cleópatra se matou. 674 01:00:53,777 --> 01:00:55,745 Olá, raposa. 675 01:00:56,914 --> 01:00:58,882 Olá, querido. 676 01:01:03,120 --> 01:01:04,883 Quem é esse? 677 01:01:04,988 --> 01:01:06,683 Capitão João. 678 01:01:10,627 --> 01:01:14,085 Bem, dê para Nan para emoldurar como lembrança. 679 01:01:16,166 --> 01:01:19,567 Temos uma linda coleção de mulheres nesta casa, devo dizer. 680 01:01:19,670 --> 01:01:21,763 E eles parecem meio mortos de miséria. 681 01:01:21,872 --> 01:01:24,739 Nem todos eles. Vitória está bem. 682 01:01:24,842 --> 01:01:27,868 Lá. Agora você é uma princesa. 683 01:01:27,978 --> 01:01:32,074 O pequeno é para Hoppity. Você pega e dê a ele. Ele pode ser o príncipe. 684 01:01:32,182 --> 01:01:34,150 Harriet, Elizabeth. 685 01:01:34,251 --> 01:01:36,310 Nan é a líder, claro. 686 01:01:36,420 --> 01:01:38,650 Capitão John está indo embora. 687 01:01:38,756 --> 01:01:40,656 Por que tanto barulho? 688 01:01:40,758 --> 01:01:42,658 Os meninos são fáceis. 689 01:01:42,760 --> 01:01:45,251 Se algo der errado, você cola o fundo para eles. 690 01:01:45,362 --> 01:01:48,957 Garotas. Eles estão se comportando como rainhas da tragédia apaixonadas. 691 01:01:49,066 --> 01:01:53,435 Eles estão apaixonados. Todos eles caíram perdidamente apaixonada pelo Capitão John. 692 01:01:53,537 --> 01:01:57,974 Eu sei, mas é ridículo, absurdo, horrível. John? 693 01:01:58,075 --> 01:02:00,771 - Ora, eles são bebês. - Eles não são bebês. 694 01:02:00,878 --> 01:02:03,642 E pode ser absurdo, mas não é horrível. É uma sorte. 695 01:02:03,747 --> 01:02:05,772 Sorte. 696 01:02:05,883 --> 01:02:09,819 Sorte que é o Capitão John. Ele é tão legal e tão prático. 697 01:02:11,822 --> 01:02:14,416 Você o faz parecer um gadget para a cozinha. 698 01:02:14,525 --> 01:02:16,425 Você já se comportou assim? 699 01:02:16,527 --> 01:02:19,826 Eu fiz. Quando eu tinha a idade de Harriet, era Byron. 700 01:02:19,930 --> 01:02:23,593 Então foi Valentino, eu acho. Então me apaixonei pelo leiteiro. 701 01:02:23,700 --> 01:02:27,033 Mas John está aqui, quase um membro da família. Um amigo. 702 01:02:27,137 --> 01:02:29,367 O leiteiro também. 703 01:02:29,473 --> 01:02:32,965 O que eu mais gosto nele é que também está fazendo bem ao capitão. 704 01:02:33,076 --> 01:02:35,010 Está dando a ele uma revolução privada... 705 01:02:35,112 --> 01:02:37,137 além de quebrar as crianças dentro. 706 01:02:37,247 --> 01:02:39,272 Quebrando-os? Eu gostaria de - 707 01:02:40,317 --> 01:02:43,514 Eu nunca soube que era tão primitivo. Se eu me sinto assim agora... 708 01:02:43,620 --> 01:02:45,986 o que devo fazer quando é Tom, Dick e Harry? 709 01:02:46,089 --> 01:02:48,057 Você vai segurar minha mão... 710 01:02:48,158 --> 01:02:50,718 e deixá-los se casar Tom, Dick e Harry. 711 01:02:50,828 --> 01:02:55,458 Teremos meninos zumbindo ao redor deles como mosquitos. Eu não posso suportar isso. 712 01:02:55,566 --> 01:02:57,932 Eu nunca saberei o que eles farão a seguir. 713 01:02:58,035 --> 01:03:00,526 Se eu estivesse apaixonada por um homem e ele estava doente... 714 01:03:00,637 --> 01:03:03,265 Eu deveria pelo menos leve algumas flores para ele. 715 01:03:44,948 --> 01:03:47,781 Bicho-papão. Bicho-papão! 716 01:03:47,885 --> 01:03:49,512 O que você está fazendo? 717 01:03:49,620 --> 01:03:52,282 O que você está olhando? 718 01:03:52,389 --> 01:03:54,357 Cobra. 719 01:03:57,027 --> 01:03:59,655 Quer dizer que realmente existe um? 720 01:03:59,763 --> 01:04:04,462 Devemos contar ao pai. Devemos sempre dizer quando vemos cobras no jardim. 721 01:04:04,568 --> 01:04:06,729 Bicho-papão. Estou falando com você. 722 01:04:06,837 --> 01:04:08,862 Você vê isso? Você toca nele? 723 01:04:08,972 --> 01:04:11,236 Apenas cutuque. 724 01:04:11,341 --> 01:04:13,605 Você volta direto para casa e conte. 725 01:04:13,710 --> 01:04:15,610 Não posso ir agora. Estou ocupado. 726 01:04:15,712 --> 01:04:17,612 Vá direto agora para Nan. 727 01:04:17,714 --> 01:04:20,012 Eu não gostei da Nan. Eu gosto de cobra. 728 01:04:20,117 --> 01:04:22,017 Vá agora. 729 01:05:34,691 --> 01:05:36,659 - Gopal. - Sim? 730 01:06:30,480 --> 01:06:32,380 Você não quer falar comigo. 731 01:06:33,517 --> 01:06:35,849 Você está sempre na casa grande. 732 01:06:36,887 --> 01:06:40,550 Bem, estou aqui agora. Eu mal consigo ver você. 733 01:06:43,393 --> 01:06:46,624 Você e seu pai são tão felizes juntos. 734 01:06:46,730 --> 01:06:49,164 Às vezes sinto que estraguei tudo. 735 01:06:53,904 --> 01:06:56,464 Deixa para lá. Eu... eu vou de qualquer maneira. 736 01:07:01,044 --> 01:07:03,877 Para onde você irá? 737 01:07:03,980 --> 01:07:07,381 Em qualquer lugar, da... China ao Peru. 738 01:07:08,852 --> 01:07:13,983 - Não faz diferença? - Não. É a mesma história onde quer que eu vá. 739 01:07:14,091 --> 01:07:16,525 Eu estrago tudo. 740 01:07:16,626 --> 01:07:18,753 Não consigo evitar. 741 01:07:18,862 --> 01:07:21,490 Eu sou um estranho. Você sabe o que isso significa? 742 01:07:21,598 --> 01:07:23,498 Um estranho. 743 01:07:25,969 --> 01:07:28,233 Valerie acha que me ensinou uma lição. 744 01:07:28,338 --> 01:07:30,704 Bom, eu não aceito. 745 01:07:30,807 --> 01:07:33,275 Eu me recuso a ficar vinculado a isso! 746 01:07:33,376 --> 01:07:35,776 Sou um homem normal em qualquer país. 747 01:07:37,280 --> 01:07:40,545 Onde você encontrará um país de homens de uma perna só? 748 01:07:40,650 --> 01:07:42,811 Não me diga que eu - 749 01:07:48,125 --> 01:07:50,184 Por favor, me perdoe. 750 01:07:50,293 --> 01:07:52,659 Eu... eu não quis dizer isso. 751 01:07:54,531 --> 01:07:56,658 Não é só isso. 752 01:07:56,767 --> 01:07:59,702 Eu não consigo manter meus pensamentos estão firmes. Eles- 753 01:07:59,803 --> 01:08:01,862 Eu pergunto e pergunto e - 754 01:08:05,976 --> 01:08:07,944 l- Sinto muito. 755 01:08:09,079 --> 01:08:12,207 Não sei o que estou dizendo. Estou com uma dor de cabeça estúpida. 756 01:08:15,452 --> 01:08:17,352 Posso ajudá-lo? 757 01:08:19,489 --> 01:08:21,457 Alguém pode? 758 01:08:24,861 --> 01:08:26,954 Achei que você não gostasse de mim. 759 01:08:31,234 --> 01:08:33,134 Você? 760 01:08:35,372 --> 01:08:37,738 Não é de você que eu não gosto. 761 01:08:39,009 --> 01:08:40,909 Quem é? 762 01:08:49,419 --> 01:08:51,319 Quem é? 763 01:08:51,421 --> 01:08:53,321 Eu mesmo. 764 01:08:57,227 --> 01:09:00,253 Fui pego em uma intriga inesperada... 765 01:09:00,363 --> 01:09:04,356 mas meu orgulho adolescente não me deixou voltar atrás. 766 01:09:04,467 --> 01:09:08,528 A magia do momento absorveu Valerie também. 767 01:09:08,638 --> 01:09:11,129 Apenas Melanie resistiu... 768 01:09:11,241 --> 01:09:15,439 pois uma garota indiana sabe melhor a seriedade do amor. 769 01:09:15,545 --> 01:09:18,844 Quando ela dá seu coração, é para sempre. 770 01:09:19,883 --> 01:09:23,114 O encantamento começou e terminou no bosque. 771 01:09:23,220 --> 01:09:26,189 De repente estávamos fugindo desde a infância... 772 01:09:27,958 --> 01:09:29,926 correndo em direção ao amor. 773 01:09:56,253 --> 01:09:58,221 Melanie. 774 01:10:58,648 --> 01:11:03,608 Melanie, como uma corça hesitante, desnorteada. 775 01:11:03,720 --> 01:11:05,984 Ela estava arrependida de ter fugido? 776 01:11:06,089 --> 01:11:08,182 Capitão John, temperamental e perturbado... 777 01:11:08,291 --> 01:11:10,191 de volta ao turbilhão de dúvidas. 778 01:11:10,293 --> 01:11:13,319 Eu, com meu buquê elaborado... 779 01:11:13,430 --> 01:11:15,330 aguardando minha chance. 780 01:11:15,432 --> 01:11:18,560 Valerie, tão impetuosa. 781 01:11:27,944 --> 01:11:30,378 Você não queria me veja mais... 782 01:11:30,480 --> 01:11:32,380 mas eu vim. 783 01:11:41,992 --> 01:11:44,051 Fui rude com você. 784 01:11:45,161 --> 01:11:47,061 Sim. 785 01:11:48,264 --> 01:11:50,164 Eu gritei com você. 786 01:11:50,266 --> 01:11:52,894 Sim. 787 01:11:55,472 --> 01:11:57,372 E ainda assim você vem. 788 01:12:00,076 --> 01:12:02,044 Sim. 789 01:12:24,968 --> 01:12:29,064 O beijo nela lábios aterrorizantes e fascinantes- 790 01:12:29,172 --> 01:12:31,606 queimou meu coração e doeu. 791 01:12:32,709 --> 01:12:35,007 Foi meu primeiro beijo... 792 01:12:35,111 --> 01:12:37,602 mas recebido por outro. 793 01:12:37,714 --> 01:12:39,614 Eu não aguentei. 794 01:12:45,889 --> 01:12:47,948 Não chore. 795 01:12:49,259 --> 01:12:51,318 Ah, você não deve chorar. 796 01:12:53,830 --> 01:12:55,991 Eu estou indo, mas - 797 01:13:03,506 --> 01:13:07,237 Eu não estou chorando porque você está indo. 798 01:13:08,378 --> 01:13:11,313 estou chorando porque está indo. 799 01:13:11,414 --> 01:13:13,314 Isto? 800 01:13:14,617 --> 01:13:16,517 O que "isso"? 801 01:13:19,923 --> 01:13:22,687 Isso... estarmos juntos... 802 01:13:22,792 --> 01:13:24,692 no jardim. 803 01:13:25,728 --> 01:13:28,993 Todos nós felizes, e você conosco aqui. 804 01:13:30,533 --> 01:13:33,093 Eu não queria que isso mudasse... 805 01:13:33,203 --> 01:13:35,865 e mudou. 806 01:13:35,972 --> 01:13:38,463 Eu não queria que isso acabasse... 807 01:13:38,575 --> 01:13:40,475 e desapareceu. 808 01:13:41,511 --> 01:13:43,479 Foi como algo em um sonho. 809 01:13:44,614 --> 01:13:46,582 Agora você tornou isso real. 810 01:13:57,727 --> 01:13:59,695 Eu não queria ser real. 811 01:14:43,806 --> 01:14:45,774 Harriet. 812 01:14:55,685 --> 01:14:57,653 Harriet. 813 01:15:07,597 --> 01:15:09,497 Harriet. 814 01:15:09,599 --> 01:15:11,499 Venha aqui. 815 01:15:17,774 --> 01:15:20,607 Desde Diwali tudo tem sido diferente. 816 01:15:20,710 --> 01:15:23,770 Eu tenho sido tão engraçado, como se eu estivesse sendo esticado. 817 01:15:23,880 --> 01:15:26,508 Nan diz que eles estão com dores de crescimento. 818 01:15:26,616 --> 01:15:28,550 Talvez Nan esteja certa. 819 01:15:28,651 --> 01:15:30,551 Eu não sabia que doía crescer. 820 01:15:30,653 --> 01:15:33,986 Harriet, quanto você sabe sobre a vida? 821 01:15:34,090 --> 01:15:38,288 Vida? Oh, você quer dizer bebês nascer e crescer? 822 01:15:38,394 --> 01:15:40,589 Tudo. 823 01:15:40,697 --> 01:15:43,461 Mas há tantos diferentes tipos de amor. 824 01:15:43,566 --> 01:15:47,900 Não. Apenas um. De Cleópatra até você. 825 01:15:48,004 --> 01:15:49,904 Cleópatra teve um filho? 826 01:15:50,006 --> 01:15:52,133 Tenho certeza que ela fez isso. Dezenas. 827 01:15:52,242 --> 01:15:54,676 Nunca pensei nisso. 828 01:15:54,777 --> 01:15:56,836 Ter um bebê dói terrivelmente. 829 01:15:56,946 --> 01:15:58,846 Não mais do que deveria. 830 01:15:58,948 --> 01:16:01,542 Foi feito para fazer você pense e sinta. 831 01:16:01,651 --> 01:16:03,551 Assim como o amor. 832 01:16:03,653 --> 01:16:06,952 Dentro de algumas semanas, Harriet, Eu terei nosso bebê. 833 01:16:08,057 --> 01:16:11,458 Quando Snowball teve seu potro, seus olhos pareciam assustados e ela gritou. 834 01:16:11,561 --> 01:16:13,586 Eu não sei como você aguenta, mãe. 835 01:16:13,696 --> 01:16:15,891 Eu amo o pai. 836 01:16:15,999 --> 01:16:18,024 Venha aqui. 837 01:16:18,134 --> 01:16:20,102 Ter filhos para o homem que você ama... 838 01:16:20,203 --> 01:16:23,400 é uma preciosidade, trabalho santificado. 839 01:16:23,506 --> 01:16:25,838 É o significado de uma mulher. 840 01:16:25,942 --> 01:16:28,172 E como você sabe, Harriet, conforme você envelhece... 841 01:16:28,278 --> 01:16:30,712 seu corpo muda para se preparar para isso. 842 01:16:31,748 --> 01:16:33,807 Eu acho que é isso acontecendo com você. 843 01:16:33,916 --> 01:16:36,476 - Para mim? - Sim, Harriet. 844 01:16:37,520 --> 01:16:40,751 Eu gostaria de ser um grumete e poderia fugir para o mar. 845 01:16:40,857 --> 01:16:42,791 Eu queria ser um explorador. 846 01:16:42,892 --> 01:16:44,951 Eu odeio corpos. 847 01:16:45,061 --> 01:16:48,497 Se eu fosse você, Harriet, Eu iria jogar bem com o Bogey. 848 01:16:48,598 --> 01:16:51,590 Jogar? Nunca mais jogarei. 849 01:18:28,431 --> 01:18:30,399 Bicho-papão. 850 01:18:35,037 --> 01:18:36,937 Kanu. 851 01:18:48,351 --> 01:18:50,444 Kanu. Kanu. 852 01:18:51,621 --> 01:18:53,555 Kanu! 853 01:19:14,710 --> 01:19:16,610 Kanu. 854 01:19:16,712 --> 01:19:19,806 Kanu! Kanu! 855 01:19:53,115 --> 01:19:55,345 Bicho-papão. Bicho-papão. 856 01:19:55,451 --> 01:19:57,419 Bogey, Bogey, Bogey. 857 01:23:23,192 --> 01:23:25,160 Obrigado. 858 01:23:29,799 --> 01:23:31,767 Eu bebo para as crianças. 859 01:23:34,270 --> 01:23:38,798 Deveríamos comemorar que uma criança morreu uma criança. 860 01:23:38,908 --> 01:23:40,876 Esse escapou. 861 01:23:42,578 --> 01:23:44,546 Nós os trancamos em nossas escolas. 862 01:23:45,581 --> 01:23:48,778 Ensinamos-lhes os nossos tabus estúpidos. 863 01:23:49,885 --> 01:23:52,217 Nós os pegamos em nossas guerras... 864 01:23:52,321 --> 01:23:54,846 e eles não conseguem resistir. 865 01:23:54,957 --> 01:23:58,120 Eles não têm armadura, e então nós os matamos. 866 01:23:58,227 --> 01:24:00,422 massacramos os inocentes. 867 01:24:01,497 --> 01:24:04,159 E o mundo é para crianças - o mundo real. 868 01:24:05,201 --> 01:24:08,068 Eles sobem em árvores e rolar na grama. 869 01:24:08,170 --> 01:24:10,138 Eles estão perto das formigas... 870 01:24:10,239 --> 01:24:12,571 e tão livre quanto os pássaros. 871 01:24:13,743 --> 01:24:16,712 Eles são como animais. Eles não têm vergonha. 872 01:24:17,747 --> 01:24:19,942 Eles sabem o que é importante. 873 01:24:20,983 --> 01:24:23,543 Nasce um rato... 874 01:24:23,652 --> 01:24:26,348 ou uma folha cai em um lago. 875 01:24:27,790 --> 01:24:30,782 Se o mundo pudesse ser feito de crianças - 876 01:24:51,947 --> 01:24:53,915 Experimente comer um pouco, Harriet. 877 01:24:57,620 --> 01:24:59,588 O que você está escondendo? 878 01:25:03,459 --> 01:25:05,427 Não podemos ficar com isso. 879 01:25:08,964 --> 01:25:11,023 Não precisamos ficar com as coisas, Harriet. 880 01:25:11,133 --> 01:25:13,465 É tão horrível, tão cruel. 881 01:25:13,569 --> 01:25:15,696 Batatas e ervilhas assadas. 882 01:25:15,805 --> 01:25:18,000 Como se tivéssemos eliminado o Bogey. 883 01:25:18,107 --> 01:25:20,405 Continuamos como se nada tinha acontecido. 884 01:25:20,509 --> 01:25:22,477 Não, nós não. 885 01:25:22,578 --> 01:25:24,478 Tudo o que fazemos é continuar. 886 01:25:27,049 --> 01:25:29,210 Eu sabia sobre a cobra, mãe. 887 01:25:31,086 --> 01:25:33,054 Eu sei que você fez. 888 01:25:38,093 --> 01:25:41,256 Não é culpa dela. É do capitão. 889 01:25:41,363 --> 01:25:44,491 Se ela não estivesse com a cabeça cheia dele, ela teria contado. 890 01:25:45,534 --> 01:25:48,435 Assim que coloquei os olhos nele, Eu sabia que haveria problemas. 891 01:25:48,537 --> 01:25:51,370 Querida Nan. Por favor. 892 01:25:57,179 --> 01:25:59,147 Não posso! 893 01:25:59,248 --> 01:26:01,716 Não posso. 894 01:26:03,853 --> 01:26:05,821 Não posso. 895 01:26:11,193 --> 01:26:13,093 Sim, você pode. 896 01:26:41,123 --> 01:26:44,388 Bogey, Bogey, Bogey, Bogey, Bogey. 897 01:26:54,737 --> 01:26:56,705 Para onde foi o Bogey? 898 01:26:59,575 --> 01:27:02,169 Bogey está no céu. 899 01:27:02,278 --> 01:27:06,112 - Ele é um anjinho. - Emprestei minhas asas a ele. 900 01:29:13,909 --> 01:29:15,877 Bicho-papão. 901 01:29:15,978 --> 01:29:18,412 Sim. Bicho-papão. 902 01:29:22,551 --> 01:29:24,451 Melanie, o que fazemos? 903 01:29:26,555 --> 01:29:28,455 Consentimento. 904 01:29:30,859 --> 01:29:33,885 - Para quê? - Para tudo. 905 01:29:34,930 --> 01:29:37,899 Você não gosta ser um homem com uma perna só... 906 01:29:38,000 --> 01:29:40,491 mas você só tem uma perna. 907 01:29:40,602 --> 01:29:42,570 Eu não gosto- 908 01:29:43,772 --> 01:29:45,740 Você não gosta? 909 01:29:47,476 --> 01:29:50,070 Deixa para lá. 910 01:29:50,179 --> 01:29:53,171 Por que brigamos com as coisas o tempo todo? 911 01:29:57,086 --> 01:29:59,611 No meu caso, não foi uma briga. 912 01:29:59,721 --> 01:30:01,746 Foi uma rebelião. 913 01:30:03,792 --> 01:30:06,260 Então, pensei, era meu. 914 01:30:06,361 --> 01:30:09,091 Agora sei que foi apenas uma briga. 915 01:30:17,706 --> 01:30:20,800 Melanie, não sou mais uma estranha. 916 01:30:30,252 --> 01:30:32,220 Harriet se foi. 917 01:30:34,957 --> 01:30:39,121 Havia tantas coisas não ditas coisas que esqueci de contar ao Bogey... 918 01:30:39,228 --> 01:30:41,924 e agora eu nunca contaria a ele. 919 01:30:42,030 --> 01:30:45,193 Os pescadores me viram varrido pela corrente. 920 01:30:46,335 --> 01:30:49,566 Mais tarde, no barco deles, Eu voltei à vida. 921 01:30:49,671 --> 01:30:52,902 Eles me aqueceram e se ofereceu para me levar para casa... 922 01:30:53,008 --> 01:30:55,169 mas recusei. 923 01:31:34,416 --> 01:31:36,543 Pessoas como eu deveriam morrer. 924 01:31:41,023 --> 01:31:42,957 Ah, não consigo alcançá-lo. 925 01:31:43,058 --> 01:31:45,618 Me dê uma luz como uma boa menina, certo, Harry? 926 01:31:51,466 --> 01:31:53,434 Eu não acho que você seja desse tipo. 927 01:32:06,281 --> 01:32:09,614 Pessoas como você apenas não se deite e morra. 928 01:32:09,718 --> 01:32:11,743 O que farei então? 929 01:32:12,854 --> 01:32:15,345 Você começará de novo. 930 01:32:15,457 --> 01:32:18,017 Você sabe o que eu acho? 931 01:32:18,126 --> 01:32:20,185 eu acho que com tudo isso acontece com você... 932 01:32:20,295 --> 01:32:23,059 com cada pessoa que você conhece quem é importante para você... 933 01:32:23,165 --> 01:32:26,464 ou você morre um pouco ou nasceram. 934 01:32:27,636 --> 01:32:30,434 Alguém disse alguma coisa assim comigo uma vez. 935 01:32:30,539 --> 01:32:32,837 Deve ter sido alguém muito sábio. 936 01:32:33,875 --> 01:32:36,309 Ah, eu lembro. Era a pequena Victoria. 937 01:32:38,513 --> 01:32:42,005 - Você já morreu? - Duas ou três vezes. 938 01:32:42,117 --> 01:32:45,143 Você não vai contar a ninguém. Promessa? 939 01:32:46,755 --> 01:32:49,087 Promessa. 940 01:32:59,067 --> 01:33:01,035 Apenas pense, Harry. 941 01:33:01,136 --> 01:33:05,698 Um de seus poemas ainda pode estar vivo em, digamos, 4.000 d.C. 942 01:33:08,377 --> 01:33:10,436 Capitão John, eu te amo. 943 01:33:21,156 --> 01:33:24,284 Agora você me beijou, assim como Valéria. 944 01:33:29,464 --> 01:33:31,955 Vamos. Vou te levar para casa agora. 945 01:33:37,439 --> 01:33:41,603 Ei. Vou ter que me ajudar. Você sabe que só tenho uma perna. 946 01:33:42,644 --> 01:33:45,272 Quem é importante para você, Capitão João? 947 01:33:45,380 --> 01:33:48,144 Todo mundo. 948 01:33:57,125 --> 01:33:59,616 O novo vento chegou e era primavera. 949 01:33:59,728 --> 01:34:04,131 Os ritos alegres e inalterados, simbólico da tentação do homem. 950 01:34:04,232 --> 01:34:06,860 Os hindus comemoram a nova temporada. 951 01:36:35,650 --> 01:36:37,618 Harriet. 952 01:36:37,719 --> 01:36:39,687 Melanie e Valéria. 953 01:36:47,195 --> 01:36:49,095 - Onde está Nan? - Na casa de verão. 954 01:36:49,197 --> 01:36:51,324 - Nan. - Nan. Rápido. 955 01:36:51,433 --> 01:36:55,267 Nosso bebê, nosso bebê, nosso bebê, nosso bebê! 956 01:36:55,370 --> 01:36:57,429 Você é procurada, Nan. Lá dentro. 957 01:36:57,539 --> 01:36:59,769 Nosso bebê, nosso bebê! 958 01:37:00,842 --> 01:37:02,810 Cartas da América. 959 01:37:13,488 --> 01:37:15,752 - Capitão João! - Capitão João. 960 01:37:15,857 --> 01:37:19,816 Sempre fiel. Ele ainda fica com a maçã. 961 01:37:19,928 --> 01:37:21,896 Que maçã? 962 01:37:21,997 --> 01:37:25,558 A mesma velha maçã. De Paris, de Eva. 963 01:37:25,667 --> 01:37:27,897 Depois de provar, você nunca é o mesmo. 964 01:37:29,037 --> 01:37:31,096 Será a sua vez a seguir. 965 01:37:31,206 --> 01:37:34,141 - Tem um gosto bom? - Que legal. 966 01:37:35,243 --> 01:37:37,404 Agora você corre e brinca na casa de verão. 967 01:37:37,512 --> 01:37:39,571 Vá em frente, querido. 968 01:37:58,633 --> 01:38:00,533 É uma menina. 969 01:38:06,174 --> 01:38:08,142 Shh. 970 01:38:11,613 --> 01:38:13,706 Não, não, não, não. Você deve esperar. 971 01:38:30,298 --> 01:38:32,459 Dez minutos atrás ela não nasceu... 972 01:38:32,567 --> 01:38:34,592 e amanhã estaremos acostumados com ela. 973 01:38:34,703 --> 01:38:36,830 - E ontem nós - - Incomodou ontem. 974 01:38:36,938 --> 01:38:39,736 - Isso é hoje. - E hoje. 975 01:38:39,841 --> 01:38:43,277 Aqui está o bebê. O bebê e nós... 976 01:38:43,378 --> 01:38:47,075 o grande rio, o mundo inteiro e tudo. 977 01:38:55,290 --> 01:38:58,020 O rio corre, o mundo gira. 978 01:38:58,126 --> 01:39:01,254 Amanhecer e luz da lamparina, meia-noite, meio-dia. 979 01:39:01,363 --> 01:39:05,424 O sol segue o dia. Noite, estrelas e lua. 980 01:39:05,533 --> 01:39:08,900 O dia termina. O fim começa.